Manipesto ng Maliksing Kaunlarang Software




Tumutuklas kami ng mas mahusay na pamamaraan ng kaunlarang software
sa pamamagitan ng paggawa nito at sa pagtulong sa iba na gawin ito.
Sa pamamagitan ng gawaing ito, natutunan naming pahalagahan:

Ang mga tao at ang pakikipag-ugnayan higit sa mga proseso at mga kasangkapan
Ang gumaganang software higit sa komprehensibong dokumentasyon
Ang pakikipagtulungan sa kostumer o kliyente higit sa pakikipagnegosasyon ng kontrata
Ang pagtugon sa pagbabago higit sa pagsunod sa plano

Habang may halaga ang mga bagay sa bandang kanan,
mas pinapahalagahan namin ang mga bagay sa bandang kaliwa.




Kent Beck
Mike Beedle
Arie van Bennekum
Alistair Cockburn
Ward Cunningham
Martin Fowler
James Grenning
Jim Highsmith
Andrew Hunt
Ron Jeffries
Jon Kern
Brian Marick
Robert C. Martin
Steve Mellor
Ken Schwaber
Jeff Sutherland
Dave Thomas



© 2001, the above authors
this declaration may be freely copied in any form,
but only in its entirety through this notice.


Labing-dalawang Prinsipyo sa Likod ng Agile Software

Maging isang Tagalagda
Silipin ang mga Tagalagda

Patungkol sa mga May-akda
Patungkol sa Manipesto
Tumulong sa Aming Isalin ang Manipesto


Afrikaans
Albanian
عربي
Azərbaycanca
Беларуская
Български
Català
Česky
Deutsch
Dansk
Ελληνικά
English
Español
Eesti
Euskara
Suomi
Français
ქართული
עברית
हिंदी
Croatian/Hrvatski
Hungarian/Magyar
Bahasa Indonesia
Íslenska
Italiano
日本語
Khmer
한국어
Latviešu
Lietuvių
Македонски/Macedonian
Bahasa Melayu
Nederlands
Norsk
Polski
فارسی
Português Brasileiro
Português Portugal
Română
Русский
Slovenščina
Slovensky
संस्कृत
Srpski
Svenska
తెలుగు
ภาษาไทย
Filipino
Türkçe
Xitsonga
Українська
اردو
Yoruba
繁體中文
简体中文


disenyo ng site at sining © 2001, Ward Cunningham
pagsalin sa Filipino, Marie-Lissa Articona at Jhoanna Isla, at tulong mula kay Julis Velasco