Manifeste pour le développement Agile de logiciels

Nous découvrons comment mieux développer des logiciels
par la pratique et en aidant les autres à le faire.
Ces expériences nous ont amenés à valoriser :

Les individus et leurs interactions plus que les processus et les outils
Des logiciels opérationnels plus qu’une documentation exhaustive
La collaboration avec les clients plus que la négociation contractuelle
L’adaptation au changement plus que le suivi d’un plan

Nous reconnaissons la valeur des seconds éléments,
mais privilégions les premiers.

Kent Beck Mike Beedle Arie van Bennekum Alistair Cockburn Ward Cunningham Martin Fowler

James Grenning Jim Highsmith Andrew Hunt Ron Jeffries Jon Kern Brian Marick

Robert C. Martin Steve Mellor Ken Schwaber Jeff Sutherland Dave Thomas

© 2001, the above authors
this declaration may be freely copied in any form,
but only in its entirety through this notice.

12 principes sous-jacents au manifeste

Become a Signatory
View Signatories

About the Authors
About the Manifesto
Help us translate the Manifesto

Albanian
عربي
Беларуская
Български
Català
Česky
Deutsch
Dansk
English
Español
Eesti
Suomi
Français
עברית
Croatian/Hrvatski
Bahasa Indonesia
Íslenska
Italiano
日本語
Latviešu
Македонски/Macedonian
Nederlands
Norsk
Polski
فارسی
Português Brasileiro
Português Portugal
Română
Русский
Slovenščina
Srpski
Svenska
Filipino
Türkçe
Українська
اردو
繁體中文
简体中文


site design and artwork © 2001, Ward Cunningham
French translation by: Club Agile Rhône-Alpes, Arnaud Pierrel, Bruno Orsier, Christophe Deniaud
Reviewers: Claude Aubry, François Beauregard, Laurent Bossavit, Nathalie Gilbert