Software Garapen Arinaren aldeko Manifestua




Softwarea garatzeko modu hobeak azaleratzen ari gara,
geuk eginez eta besteei egiten lagunduz.
Lan honi esker honokoak baloratzera iritsi gara:

Banakoak eta interakzioak prozesu eta tresnen gainetik
Funtzionatzen duen softwarea dokumentazio zehatzaren gainetik
Bezeroarekin elkarlana kontratu negoziazioaren gainetik
Aldaketeei erantzutea plan jakin bat jarraitzearen gainetik

Hau da, eskubiko elementuek balioa badute ere,
ezkerrekoak gehiago baloratzen ditugu.




Kent Beck
Mike Beedle
Arie van Bennekum
Alistair Cockburn
Ward Cunningham
Martin Fowler
James Grenning
Jim Highsmith
Andrew Hunt
Ron Jeffries
Jon Kern
Brian Marick
Robert C. Martin
Steve Mellor
Ken Schwaber
Jeff Sutherland
Dave Thomas



© 2001, goian aipatutakoak.
Adierazpen hau edozein eratan askatasunez kopiatu daiteke,
baina bere osotasunean bakarrik.


Software Arinaren hamabi Oinarriak

Sinatzaile izan zaitez
Begiratu sinatzaileak

Egileei buruz
Manifestuari buruz
Lagunduiguzu Manifestua itzultzen


Afrikaans
Albanian
عربي
Azərbaycanca
Беларуская
Bosanski
Български
Català
Česky
Deutsch
Dansk
Ελληνικά
English
Español
Eesti
Euskara
Suomi
Français
Gaeilge
Gàidhlig
ქართული
עברית
हिंदी
Croatian/Hrvatski
Hungarian/Magyar
Bahasa Indonesia
Íslenska
Italiano
日本語
한국어
Latviešu
Lietuvių
Македонски/Macedonian
Bahasa Melayu
Nederlands
Norsk
Polski
فارسی
Português Brasileiro
Português Portugal
Română
Русский
Slovenščina
Slovensky
संस्कृत
Srpski
Svenska
తెలుగు
ภาษาไทย
Filipino
Türkçe
Xitsonga
Українська
اردو
Yoruba
繁體中文
简体中文


gunearen diseinua eta grafikoak © 2001, Ward Cunningham
Itzulpena: Iosu Arizkuren, Urko Azpiroz, Iñaki Idigoras.